關於部落格
  • 6127

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

上海話‧爛糊三鮮湯是啥?情多處‧人面不知何處去!

網誌達人   / 修無居

葛剛一看楊天考他的上海話題目,心中暗叫一聲不妙!不過,雖然葛剛完全不知道楊天出的這題「爛糊三鮮湯」到底上海話是啥意思;但是,自小考試長大、身經百戰的他,已經培養出從幾個選項中猜測出題者心態的本事,這題答案絕對是「C」:對戀愛對象緊追不捨、死纏爛打! 咦?楊天是不是在暗示葛剛對她太過「緊迫盯人」?已經到了「緊追不捨、死纏爛打」的地步? 唉!想必是楊天嫌葛剛黏不啦嘰的惹人生厭,所以故意出這個題目,希望葛剛知難而退? 『上海話我哪懂呀!』葛剛一肚子悶氣,拒絕回答。 即使葛剛已經認定了答案,而且幾乎可以確定百分之百猜到了楊天出這題目的用意,一絲僅存的男性自尊讓他連說都不願意說,只是呆呆的望著螢幕上揚天MSN Messenger對話框裡的題目發愣,腦海中一片空白:

上海話「爛糊三鮮湯」是指:
  1. 講話雲山霧罩、信口開河;
  2. 辦事馬虎、不負責任;
  3. 對戀愛對象緊追不捨、死纏爛打。
『呵!不知道啊?那我宣布答案囉!上海話「爛糊三鮮湯」意思是說人「做事情馬馬虎虎、不負責任」啦!』楊天把答案說出來,字裡行間看得出她促狹地捉弄人之後的開心與得意。 『喔?』葛剛暗罵自己想太多,好險!剛才沒有對楊天口出惡言。 不過,楊天是不是在暗示葛剛對她「不負責任」?葛剛心裡大呼冤枉:「我可是什麼都沒對她做呀!」話說回來,女人!是不是就因為男人「什麼都沒對她做」──包括女人認為可以做、該做的居然都沒做──所以被認為是「不負責任」? 『到底哪裡可以學上海話呀?有人開補習班麼?學好了以後我沒事就陪你媽聊天!』葛剛說的誠懇,心裡確實是想找機會好好學學上海話。 葛剛想學上海話的動機有兩個,表面上當然因為楊天她媽是上海人,要是能跟她多溝通溝通,搞定了未來丈母娘,那楊天這小丫頭還不是乖乖就範、手到擒來? 另一方面,上海人習慣把每個人都當作上海人,葛剛出去買東西、吃飯,每個人見了你第一句話就是上海話,根本不管你聽不聽得懂,跟現在在台灣大家開口閉口都講台語一樣,外地人待在上海想要生存,非混它幾句上海話不可! 『這裡有個「小芋艿上海話水平測試」,一共分成三級,呵呵!可以先看看你的程度。』楊天果然是有備而來,隨手傳過來一個網址。
上海話三級、二級、一級水平測試
資料來源:「遊戲室」網站
創作人:小芋艿
葛剛打開網頁,看到一個Flash動畫,大大的「上海話三級水平測試」標題,底下一個「開始」的按鈕,第一題是:
我爸爸每天出去「扒分」:
  1. 打掃廁所;
  2. 賺錢,養家活口;
  3. 早起鍛鍊、爬山。
「扒分」?不會是「扒糞」吧?這種題目誰會呀?只能亂猜吧?就算猜對,大概還是說不出一兩句上海話!不過,葛剛對製作這Flash動畫的「小芋艿」倒是十分佩服,居然挖空心思搞出了這些題目,而且還花了不少時間設計動畫,網路上絕大多數的內容就是靠這些熱心、不求回報的網友支撐著。 『這題目在2005年上半年很火紅,網路上大家都在傳來傳去,據說最早出現的是天津話的試題,也不知道是誰弄的,後來各方英雄豪傑都把自己的家鄉話也作成考題,你看這裡有報導。』楊天說明網路上各地方言考題出現的原因,又傳來一個網址。 那是上海新民晚報2005年5月一篇〈「上海閒話測試」為啥熱門?〉的報導,把大陸那一陣子流行「方言測試」熱潮的來龍去脈說的是一清二楚,那時正是葛剛第一次到上海沒多久的時候,時間過得真快,來上海轉眼也快一年了。
「上海閒話測試」為啥熱門?
上海話等級測試
資料來源:上海《新民晚報》,2005-05-05
『儂做了嗎?成績哪能?』楊天用上海話問葛剛。 『哈!我都是猜的,還矇對幾題呢!』葛剛據實以告,楊天這句上海話很容易望文生義,一看就懂。 這個「小芋艿上海話水平測試」的Flash動畫,一開始是所謂的「三級」,只有題目;過關之後還可以進入「二級」,作者「小芋艿」還設計了情節對白,接著才是考題;最後可以進入最厲害的「一級」,製作得相當認真。 葛剛看到動畫底下有「www.xiaoyunai.com」的字樣,網址就是「小芋艿」的漢語拼音,應該是作者「小芋艿」的個人網站,葛剛突然覺得很好奇,想看看她除了這上海話測試的Flash之外,還有什麼作品? 只可惜,葛剛在瀏覽器網址欄輸入「www.xiaoyunai.com」,卻怎麼也找不到網頁,想想這「小芋艿」網站至少在2005年方言測試熱門的時候一定存在,到現在不過一年的時間,卻已經「人面不知何處去」,世事全非,網路上的內容難道就這樣變幻無常? 愛情呢?愛情似乎也和網路內容一樣幻化萬千,經不起時間的考驗!今天倆人可能還「你儂我儂、忒煞情多」,到明天可能就「翻臉無情、形同陌路」,最難堪的就是一方依然「情多處、熱如火」,另一邊卻已經「將咱兩個,一起打破」──不再調和! 天長地久?此生不渝?那只有存在於像《珍愛e世》這類的網誌小說裡吧?!
你儂我儂【詞︰李抱忱,曲︰李抱忱,演唱:姚蘇蓉】歌詞:
你儂我儂,忒煞情多,情多處,熱如火!
滄海可枯、堅石可爛,此愛此情永不變!
用一塊泥,捻一個你,留下笑容,使我長憶;
再用一塊,塑一個我,長陪君旁,永伴君側。
將咱兩個,一起打破,再將你我,用水調和。
重新和泥,重新再做, 再捻一個你,再塑一個我。
從今以後,我可以說:我泥中有你,你泥中有我!
葛剛陷入沉思,心中響起姚蘇蓉那感性的嗓音,網路另一頭楊天又在MSN Messenger上說話了。 『再考考你:「222」上海話怎麼說?』楊天對葛剛心緒的起伏渾然未覺,上海話考題源源不絕。 『哈!不知道耶!這是幾級的上海話考題呀?』葛剛把自己的萬般感觸潛藏在心底深處,一股腦拋開剛才的冥想,強作歡顏,笑著回答楊天。 【未完待續】 Technorati Tags:
前情回顧:
葛先生‧接二連三碰釘子!橘逾淮‧置入行銷如猛獸?
遷就她‧對丫頭縱容疼愛!用博客‧一千五百萬人口?
愛自己‧浪漫一生的開始!女人心‧口裡不說心裡想?

資料來源 摘自:全球華文行銷知識庫

資料來源 :1758網誌

相簿設定
標籤設定
相簿狀態